. . .
Ну и ладно! Вот одна и та же песня, но в 4 разных вариантах:
- Русский перевод песни под мультик;
- Русский перевод песни;
- Опера, оригинальный французский, рус.субтитры;
- Чистая, французская, эстрадная;
Ошибок, (мелких несоответствий, простительных погрешностей) - масса. От книги немалый шаг сделали. Но переступить через русские варианты стоило, чтобы найти оригинальную, французскую.
. . .
Всё равно почему-то звучит попсой. Слишком много её у нас крутили видимо.